Sahih al-Bukhari,第3575段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ مِنَ الْمَسْجِدِ يَتَوَضَّأُ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَوَضَعَ كَفَّهُ فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَضَمَّ أَصَابِعَهُ فَوَضَعَهَا فِي الْمِخْضَبِ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ جَمِيعًا. قُلْتُ كَمْ كَانُوا قَالَ ثَمَانُونَ رَجُلاً.
阿卜杜拉·本·穆尼尔传述,他听叶齐德说,胡迈德告诉我们,据艾奈斯(愿主喜悦之)传述:礼拜时间到了,家住清真寺附近的人便回家洗小净,还有一些人留了下来。有人给先知ﷺ端来一个石制水罐,里面盛着水。先知ﷺ把手伸进去,但水罐太小,无法张开手掌,于是他便并拢手指放入罐中。随后,在场的所有人都用这水洗了小净。我问艾奈斯:“当时有多少人?”他说:“八十人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
安拉赐给先知 ﷺ 水,作为他先知身份的迹象。
穆斯林为准备礼拜而进行的仪式性净礼。
盛水的小型石碗或石制器皿。
古典学者将水因先知 ﷺ 的祝福而增多称为奇迹,也是他先知身份的迹象。这段传述说明,用于小净的水仍然保持洁净;各法学派讨论了再次使用这类水的条件,并对水量及其变化的具体细节存在分歧。这一奇迹并不意味着日常的洁净规则可以被省略。
- 为礼拜做好准备,并备齐小净所需的物品。
- 谨慎分配有限的资源,让其他人也能受益。
- 承认奇迹是来自安拉的迹象,并让它们增强你的信仰与感恩之心。