先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3573段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، فَالْتُمِسَ الْوَضُوءُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ، فَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ، فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克,引自易司哈格·本·阿卜杜拉·本·艾比·泰勒哈,引自阿纳斯·本·马利克(愿主喜悦之)说:我曾见真主的使者ﷺ在晡礼时间到来时,人们寻找小净用水却未找到。于是有人给真主的使者ﷺ拿来了一些水,使者ﷺ将手放入器皿中,并命令众人用此水做小净。我看见水从他的指缝间涌出,人们纷纷做小净,直到最后一个人也完成了小净。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主使水从先知 ﷺ 的指间大量涌出。

难词释义
小净

穆斯林礼拜前进行的仪式性净礼。

晡礼

在下午举行的主命礼拜。

容器

盛装并带来水的碗或罐子。

学者从中得出的启示

古典学者将水从先知 ﷺ 身上大量涌出视为一个真实可见的奇迹,也是他先知身份的迹象。这段传述也表明,以水进行仪式性洁净十分重要,并且在水源有限时,圣门弟子会分享用水。不能由此推断,除这些特殊事件之外,人们也应期待奇迹;没有水时,应遵循已知的土净规则。

今日启示
  1. 礼拜前确认有足够的水用于小净。
  2. 别人有需要时,与他们分享现有的资源。
  3. 承认真主的奇迹是祂的迹象;在日常情况下,则遵守规定的洁净规则。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。