Sahih al-Bukhari,第3577段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Al‑Bara
- 1Malik ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا حَتَّى لَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَفِيرِ الْبِئْرِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَجَّ فِي الْبِئْرِ، فَمَكَثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ اسْتَقَيْنَا حَتَّى رَوِينَا وَرَوَتْ ـ أَوْ صَدَرَتْ ـ رَكَائِبُنَا.
马利克·本·伊斯玛仪传述:以色列传述,艾布·伊斯哈格传述,巴拉(愿主喜悦之)说:
“在侯代比亚之日,我们共有一千四百人。侯代比亚有一口井,我们把井水汲干,连一滴水都没剩下。先知ﷺ坐在井边,要来一些水漱口,然后将漱口水吐入井中。过了不久,我们便从井中汲水饮用,直到大家都喝饱了,我们的坐骑也都饮足了水。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主使侯代比亚那口干涸的井再次涌出充沛的水。
麦加附近的一处地方,穆斯林在迁徙后的第六年与古莱什人签订了协议。
水井上部的边缘,先知 ﷺ 曾坐在那里。
旅人骑乘或用来运载行李的牲畜。
古典学者将吐出漱口水后涌现大量水的事件称为奇迹,也是先知 ﷺ 特殊地位的迹象。这件事表明,真主依自己的意愿赐予吉庆;它不能作为向人祈求吉庆或规定固定仪式的依据。
- 要认识到,归根结底,给养与纾困都来自真主,即使看起来可用的资源十分有限。
- 感谢水和其他日常供给,并避免浪费。
- 尊重地讲述奇迹,并将传述中的事件与未经证实的仪式区分开来。