Sahih al-Bukhari,第3576段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ فَتَوَضَّأَ فَجَهَشَ النَّاسُ نَحْوَهُ، فَقَالَ " مَا لَكُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا بَيْنَ يَدَيْكَ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَثُورُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا. قُلْتُ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً.
穆萨·本·伊斯玛仪传述,阿卜杜勒·阿齐兹·本·穆斯林传述,侯赛因传述,萨利姆·本·艾比·贾阿德传述,贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子二人——说:在侯代比亚之日,人们口渴难耐,先知ﷺ面前放着一个水罐。他做完小净后,众人纷纷涌向他。先知ﷺ问道:
“你们怎么了?”他们说:“除了您面前的这点水外,我们既没有做小净的水,也没有喝的水。”于是先知ﷺ将手伸入水罐中,水便从他的指缝间涌出,宛如泉眼一般。我们便以此饮水并做了小净。我问贾比尔:“当时你们有多少人?”他说:“即使我们有十万人也足够了,而当时我们只有一千五百人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在侯代比亚,安拉使水从先知 ﷺ 的手指间涌出。
事情发生在侯代比亚之日,当时同伴们口渴,而饮用和做小净所需的水并不充足。
麦加附近的一个地方;迁徙后的第六年,先知 ﷺ 和同伴们在那里与麦加人订立了协议。
穆斯林礼拜前进行的仪式性洁净。
用来盛放和储存水的小容器。
古典学者将水从先知 ﷺ 的手指间涌出称为显著的奇迹,也是其先知身份的征兆。这段传述也体现了吉庆:安拉以祂的恩典使同伴们获得足够的水。这并不意味着先知 ﷺ 能独立施行奇迹;能力与支配权只属于安拉。
- 资源短缺时,向安拉祈求帮助,并谨慎利用现有资源。
- 与他人分享物资,尤其是在他们急需水或其他基本生活必需品时。
- 思念安拉的恩典,在得到帮助和纾困时感谢祂。