Sahih al-Bukhari,第3578段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا، أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ قَالَتْ نَعَمْ. فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ يَدِي وَلاَثَتْنِي بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ، فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ بِطَعَامٍ. فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ، قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ. فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ". فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ، وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ ـ أَوْ ثَمَانُونَ ـ رَجُلاً.
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,伊萨克·本·阿卜杜拉·本·艾比·泰勒哈传述,他听艾奈斯·本·马利克说:艾布·泰勒哈对温姆·苏莱姆说:
“我听到真主使者ﷺ的声音很微弱,我听出那是饥饿所致。你那里有什么吃的吗?”她说:“有。”于是她拿出一些大麦饼,又取出自己的头巾,用一部分头巾把饼包好,塞在我的腋下,又用另一部分头巾把我裹好,然后派我去见真主使者ﷺ。我带着食物去了,发现真主使者ﷺ正在清真寺里,身边坐着一些人。我站在他们面前,真主使者ﷺ问我:“是艾布·泰勒哈派你来的吗?”我说:“是的。”他问:“带了食物来吗?”我说:“是的。”真主使者ﷺ便对身边的人说:“起来吧!”于是他起身前往,我在前面引路,直到来到艾布·泰勒哈家并告诉了他。艾布·泰勒哈说:“温姆·苏莱姆啊!真主使者ﷺ带着人们来了,可我们没有足够的食物招待他们。”她说:“真主及其使者最清楚。”艾布·泰勒哈便出去迎接真主使者ﷺ。真主使者ﷺ与艾布·泰勒哈一同进来,说道:“温姆·苏莱姆啊,把你有的拿来吧。”她便拿来了那些饼。真主使者ﷺ命人将饼掰碎,温姆·苏莱姆从皮囊中挤出奶油拌入其中。随后,真主使者ﷺ诵念了真主意欲他诵念的祷词,接着说:“让十个人进来吧。”于是准许了十人进入,他们吃饱后出去了。他又说:“再让十个人进来。”又准许了十人,他们吃饱后出去了。他再次说:“再让十个人进来。”又准许了十人,他们吃饱后出去了。他又说:“再让十个人进来。”最终所有人都吃了个饱,而这些人共有七十或八十人之多。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
凭着真主的恩典,一点食物就足够七十或八十名男子食用。
用大麦粉制作的饼。
用来盛放黄油或其他液体的皮制袋子。
真主赐予的恩泽,使善益增加或使事物变得足够。
包括伊本·哈哲尔在内的古典学者将这一事件视为奇迹,也是先知 ﷺ 先知身份的征兆:凭着真主的恩典,少量食物足以供一大群人食用。这段传述也凸显了艾布·塔勒哈和温姆·苏莱姆的慷慨,以及先知 ﷺ 对圣门弟子的关怀。它说明,对真主的信赖与采取行动并不矛盾:家人拿出了现有的食物,随后先知 ﷺ 邀请众人前来。
- 即使资源有限,也要与他人分享自己拥有的东西。
- 信赖真主,同时采取自己力所能及的实际行动。
- 珍惜食物,并以食物表达待客之道和彼此关怀。