Sahih al-Bukhari,第3581段圣训
由Abdur-Rahman ibn Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abu Uthman
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3他的父亲أَبِيهِ
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَصْحَابَ، الصُّفَّةِ كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ، وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ أَوْ سَادِسٍ ". أَوْ كَمَا قَالَ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ، وَأَبُو بَكْرٍ وَثَلاَثَةً، قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي ـ وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ امْرَأَتِي وَخَادِمِي ـ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ ضَيْفِكَ. قَالَ أَوَ عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ، فَذَهَبْتُ فَاخْتَبَأْتُ، فَقَالَ يَا غُنْثَرُ. فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا وَقَالَ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا. قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنَ اللُّقْمَةِ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا حَتَّى شَبِعُوا، وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلُ، فَنَظَرَ أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا شَىْءٌ أَوْ أَكْثَرُ قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ. قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهْىَ الآنَ أَكْثَرُ مِمَّا قَبْلُ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ. فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ الشَّيْطَانُ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ. وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ، فَمَضَى الأَجَلُ، فَتَفَرَّقْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ. اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ، غَيْرَ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ، قَالَ أَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ. أَوْ كَمَا قَالَ. وَغَيْرُهُ يَقُولُ فَعَرَفْنَا مِنْ الْعِرَافَةِ
穆萨·本·伊斯玛仪向我们传述,穆阿台米尔向我们传述,据其父传述,阿布·奥斯曼向我们传述,阿卜杜勒·拉赫曼·本·艾比·伯克尔——愿主喜悦他们父子二人——告诉他:凉棚宿客们都是一些贫穷的人。先知ﷺ曾说:
“谁有够两人吃的食物,就让他带上第三位;谁有够四人吃的食物,就让他带上第五位或第六位。”或如他所言。艾布·伯克尔带来了三个人,而先知ﷺ带走了十个人。艾布·伯克尔带着那三位客人回家,这三人就是我、我的父亲和我的母亲(传述人不确定他是否还提到了“我的妻子和我们两家共用的仆人”)。艾布·伯克尔在先知ﷺ那里用了晚餐,并一直待到礼毕宵礼才返回。他回家后一直等到真主的使者ﷺ用完晚餐,直到夜深时分才进屋。他的妻子对他说:“是什么耽搁了你招待你的客人?”他说:“你给他们上晚饭了吗?”她说:“他们坚持等你回来才肯吃。我们曾把饭菜端给他们,但他们执意不吃。”我躲了起来,他便喊道:“你这个浑蛋!”他严厉斥责了我,然后对客人们说:“请吃吧!”并补充道:“我绝不再吃这顿饭了。”以真主发誓,每当我们取走一口食物,底下就会生出比取走的更多的食物,直到所有人都吃饱了,剩下的食物甚至比原来还要多。艾布·伯克尔看到食物依然那么多甚至更多,便对他的妻子说:“白尼·菲拉斯族的姐妹啊!”她说:“不,以我眼中的喜悦起誓,现在的食物比之前多了三倍。”于是艾布·伯克尔也开始吃了一些,说道:“刚才那个誓言只是恶魔的教唆。”他从中取了一口吃下,然后将剩余的食物送到了先知ﷺ那里,第二天早上这些食物还在先知ﷺ处。当时我们与一伙人之间有盟约,期限届满后,我们分成了十二组,每组由一人带领,每组具体有多少人只有真主最清楚。总之,先知ﷺ派了领队与他们同行,他们都吃了那份食物。或如他所言。另有传述称:“我们通过占卜得知了这一点。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿布·伯克尔的食物蒙安拉赐福,供许多人享用。
先知 ﷺ 清真寺旁的一处地方,生活困难的圣门弟子曾居住在那里。
安拉赐予的福泽,使善益和功用增多。
穆斯林在日落后礼的夜间拜功。
学者从这段传述中指出,与有需要的人和客人分享食物是可嘉的,也应鼓励他人量力慷慨。食物奇迹般地增多,是安拉赐福的迹象。阿布·伯克尔的誓言以及他后来用餐的情形还表明,人在愤怒中说出的话,不必因此固执到底:他最终还是吃了,并认识到恶魔对自己誓言的影响。
- 即使饭菜简单,也邀请生活困难的人与你同吃。
- 量力分享,并相信慷慨在安拉那里是有价值的。
- 若在愤怒中发了誓,就寻求负责任的解决办法,不要让骄傲支配自己。