Sahih al-Bukhari,第3580段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٌ
- 4Jabirجَابِرٌ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا وَلَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ، وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ سِنِينَ مَا عَلَيْهِ، فَانْطَلِقْ مَعِي لِكَىْ لاَ يُفْحِشَ عَلَىَّ الْغُرَمَاءُ. فَمَشَى حَوْلَ بَيْدَرٍ مِنْ بَيَادِرِ التَّمْرِ فَدَعَا ثَمَّ آخَرَ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ فَقَالَ " انْزِعُوهُ ". فَأَوْفَاهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَعْطَاهُمْ.
艾布·努埃姆向我们传述,宰克里亚向我们传述,他说:阿米尔告诉我,他说:贾比尔——愿主喜悦之——告诉我:他的父亲去世时留有债务。我去见先知ﷺ说:
“我父亲留下了债务,而我除了椰枣树的收成外一无所有,且其多年的产量也不足以偿还债务。请您与我同去,以免债主们对我恶语相向。”于是先知ﷺ绕着一堆椰枣走了一圈并做了祈祷,然后又对另一堆做了同样的事,接着坐在上面说:“你们称量吧。”结果不仅足额偿还了所有债权人的债务,剩下的椰枣还与他们所得的等量。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为椰枣收成祈求福泽,以偿还贾比尔父亲的债务。
贾比尔·本·阿卜杜拉来到先知 ﷺ 面前,因为他的父亲去世时还负有债务。据贾比尔所说,父亲椰枣树的收成不足以偿还债务,于是他请求先知 ﷺ 陪他去椰枣收获地。
别人欠其钱的人。
从椰枣树上采收的椰枣。
真主赐予的善益,以及效用或收成的增加。
古典学者将这一事件称为先知奇迹的一个迹象,也是先知 ﷺ 的祈祷带来福泽的例证。这个故事也强调,债务必须认真对待,债权人应得到其应有的权利。它讲述的是一件特殊事件,并不承诺普通收成每次都会因祈祷而出现同样的结果。
- 清楚记录债务,并确保债权人的权利得到偿还。
- 当沉重的经济负担令你难以承受时,祈求真主帮助,同时寻求实际援助。
- 公正而不苛刻地对待需要偿还债务的人。