先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3582段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، وَعَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَصَابَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ قَحْطٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْكُرَاعُ، هَلَكَتِ الشَّاءُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا، فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ السَّمَاءَ لَمِثْلُ الزُّجَاجَةِ فَهَاجَتْ رِيحٌ أَنْشَأَتْ سَحَابًا ثُمَّ اجْتَمَعَ، ثُمَّ أَرْسَلَتِ السَّمَاءُ عَزَالِيَهَا، فَخَرَجْنَا نَخُوضُ الْمَاءَ حَتَّى أَتَيْنَا مَنَازِلَنَا، فَلَمْ نَزَلْ نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ ـ أَوْ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسْهُ‏.‏ فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَنَظَرْتُ إِلَى السَّحَابِ تَصَدَّعَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُ إِكْلِيلٌ‏.‏

翻译

穆萨达德传述,哈马德传述,引自阿卜杜勒·阿齐兹,引自阿纳斯;又引自尤努斯,引自萨比特,引自阿纳斯——愿Allah喜悦他——他说:在真主使者ﷺ时代,麦地那人遭遇了旱灾。正当先知ﷺ在主麻日宣讲时,一个人站起来说:

“真主的使者啊!牲畜都渴死了,羊群也灭亡了,请您向Allah祈求降雨吧!”于是先知ﷺ举起双手做了祈祷。阿纳斯说:“当时天空清澈如镜,忽然刮起一阵风,卷起了云层并聚集在一起,接着大雨倾盆而下。我们走出清真寺,趟着积水回到了家中。雨一直下到下一个主麻日,那个人(或另一个人)又站起来说:‘真主的使者啊!房屋都被雨水冲塌了,请您向Allah祈求止雨吧!’先知ﷺ微笑着说:‘求雨降在我们周围,不要降在我们头上。’我抬头看那云层,只见它在麦地那四周散开,宛如一顶冠冕环绕着这座城市。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 祈求降雨,也祈求免受雨灾侵扰。

背景与缘由

圣训本身提到了起因:干旱袭击了麦地那居民,牲畜也因此受苦。大雨持续降下之后,人们请求先知 ﷺ 祈求真主让雨停下来。

难词释义
天空倾泻下暴雨

一种形象的说法,指雨下得非常猛烈。

降在我们周围,不要降在我们身上

祈求雨水降在城外,使人们免受损害。

像一顶王冠

云层在麦地那周围散开,在那里形成一个环状。

学者从中得出的启示

学者们据此认为,当人们遭遇困难时,可以在主麻日的讲道期间请求伊玛目祈祷。先知 ﷺ 举起双手祈求降雨;这证明可以在讲道期间进行求雨祈祷。“降在我们周围,不要降在我们身上”这句话表明,人可以祈求真主消除灾害,而不必祈求所有恩典都消失。逊尼派四大法学派都承认求雨祈祷是教法规定的功修;其具体方式和适用情形则在各派法学著作中有更详细的论述。

今日启示
  1. 遭遇干旱或其他艰难时,向真主求助并诚心祈祷。
  2. 祈求困境得以缓解之余,也要祈求免受伤害和困扰。
  3. 有人在困境中求助时,要认真回应,并寻找合适的解决办法。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。