Sahih al-Bukhari,第3583段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ ـ وَاسْمُهُ عُمَرُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخُو أَبِي عَمْرِو بْنِ الْعَلاَءِ ـ قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِلَى جِذْعٍ فَلَمَّا اتَّخَذَ الْمِنْبَرَ تَحَوَّلَ إِلَيْهِ، فَحَنَّ الْجِذْعُ فَأَتَاهُ فَمَسَحَ يَدَهُ عَلَيْهِ. وَقَالَ عَبْدُ الْحَمِيدِ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا. وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,叶海亚·本·卡西尔(艾布·加桑)向我们传述,艾布·哈夫斯——其名为欧麦尔·本·阿拉,是艾布·阿姆鲁·本·阿拉的兄弟——向我们传述说:我听纳菲厄传述,伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——说:
“先知ﷺ曾靠着一根椰枣树干演讲。后来当人们为他制作了宣讲台后,他便转到宣讲台上演讲。于是那根树干因思念而哭泣起来。先知ﷺ便走到它跟前,用手抚摸它。”阿卜杜勒·哈米德说:奥斯曼·本·欧麦尔告诉我们,穆阿兹·本·阿拉告诉我们,引自纳菲厄,内容同上。艾布·阿西姆也经由伊本·艾比·拉瓦德,引自纳菲厄,再引自伊本·欧麦尔,传述了这段圣训,源自先知ﷺ。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 开始使用讲坛时,棕榈树干哭泣了。
先知 ﷺ 演讲时曾倚靠的一根椰枣树干。
先知 ﷺ 发表演讲时所站的高台。
树干发出了一种声音,传述中将其描述为哭泣。
古典学者将棕榈树干发出的声音视为奇迹,也是敬重先知 ﷺ 的迹象。他们由此认识到,真主能在其创造物中赋予生命并使其产生特殊反应。先知 ﷺ 温柔地触摸树干并安抚它。这段传述并未为信士规定任何特殊的宗教仪式。
- 温柔地对待人和动物,即使它们无法用言语表达自己的需要。
- 通过可靠的传述了解先知 ﷺ 的奇迹,并谨慎地传述这些内容。
- 在日常行为中效法先知 ﷺ 的慈悲与关怀,以此表达对他的敬爱。