Sahih al-Bukhari,第3584段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3他的父亲Aymanأَبِي
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَجَرَةٍ أَوْ نَخْلَةٍ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَجْعَلُ لَكَ مِنْبَرًا قَالَ " إِنْ شِئْتُمْ ". فَجَعَلُوا لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ دُفِعَ إِلَى الْمِنْبَرِ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ صِيَاحَ الصَّبِيِّ، ثُمَّ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهُ إِلَيْهِ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ، الَّذِي يُسَكَّنُ، قَالَ " كَانَتْ تَبْكِي عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ عِنْدَهَا ".
阿布·努艾姆传述,阿卜杜勒·瓦希德·本·艾曼传述说:我听我父亲转述贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子二人——的话:先知ﷺ在聚礼日曾靠着一棵树或一棵椰枣树站立讲道。后来,一位辅士妇女(或男子)说道:
“安拉的使者啊!我们为您制作一个讲台好吗?”先知ﷺ回答说:“如果你们愿意的话。”于是他们为他制作了一个讲台。到了下一个聚礼日,先知ﷺ走向讲台时,那棵椰枣树竟像婴儿般哭喊起来。先知ﷺ走下讲台,将它拥入怀中,它便像一个被安抚的婴儿一样发出呜咽声,渐渐平静下来。先知ﷺ说道:“它是因为再也听不到曾在它身旁诵念的记主词而哭泣。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
椰枣树怀念先知 ﷺ 的言语,并在讲坛到来时哭泣。
麦地那的居民,他们支持先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。
一种较高的平台,伊玛目在上面宣讲主麻日讲道。
提念并颂扬真主;这里指以宗教言辞和知识的形式来纪念。
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者认为,椰枣树哭泣是真实的奇迹,也是一个迹象,表明真主可以按照自己的意愿赋予受造物生命和感知能力。这一事件还体现了椰枣树对先知 ﷺ 的特殊爱戴,以及知识和纪念真主的重要性。学者们还据此指出,主麻日讲道使用讲坛是允许的;这段传述并未将这一做法归于某个特定教法学派。
- 认真聆听主麻日讲道,珍视借以纪念真主的知识。
- 通过学习先知 ﷺ 的教导并追随其榜样,表达对他的爱戴。
- 在有助于教导和社群时,使用讲坛等实用设施。