礼拜 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第360段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُهُ ـ أَوْ، كُنْتُ سَأَلْتُهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَلْيُخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ ".
翻译
阿布·努艾姆传述,他说:谢班传述,引自叶海亚·本·阿比·凯西尔,引自伊克里迈,他说:我听到他——或者我曾问过他——他说:我听到阿布·胡莱赖说:我作证我确实听到真主的使者ﷺ说:“谁若只穿一件衣服礼拜,就应当将其两端交叉搭在肩上。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
只穿一件衣服礼拜的人,应将衣服的两端交叠在身上。
难词释义
仅一件衣服
礼拜时作为唯一遮蔽物穿着的一块布或一件衣服。
交叠衣服两端
将衣服的两端互相叠放,使衣服稳妥地固定。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,将衣服两端交叠有助于礼拜时妥善遮盖身体。与相邻的关于遮盖肩膀的传述一同理解时,法学家认为这是对得体遮盖的鼓励;具体的教法判定取决于实际情况和所遵循的法学派别。
今日启示
- 礼拜前检查衣服是否充分遮盖身体,并且穿着稳固。
- 若只穿一块布,应将两端交叠,使礼拜动作中衣物仍能保持遮盖。
- 礼拜时选择合宜的衣服,并认真穿戴。