先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3612段圣训

由Khabbab ibn al-Aratt传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Khabbab ibn al-Aratt传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، قُلْنَا لَهُ أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا قَالَ ‏ "‏ كَانَ الرَّجُلُ فِيمَنْ قَبْلَكُمْ يُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهِ، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ، فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُشَقُّ بِاثْنَتَيْنِ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُمْشَطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ، مَا دُونَ لَحْمِهِ مِنْ عَظْمٍ أَوْ عَصَبٍ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيُتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ، لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ أَوِ الذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆萨纳向我传述,叶海亚向我们传述,伊斯玛仪传述,盖斯传述,哈巴布·本·艾拉特说:我们曾向真主的使者ﷺ诉苦,当时他正倚靠着自己的斗篷坐在天房的阴影下。我们对他说:

“您难道不为我们求援吗?您难道不为我们向真主祈祷吗?”使者说:“在你们之前的人中,有人被挖坑埋入土中,然后拿来锯子放在他的头上,将他锯成两半,但这并不能使他放弃信仰;又有人被铁梳子梳理皮肉,直至骨肉分离、筋脉断裂,但这也不能使他背离宗教。以真主发誓,这项事业(伊斯兰)必将获得圆满成功,直到一个旅行者从萨那行至哈德拉毛,除了畏惧真主或担心羊群遭狼袭击外,再无其他恐惧。但是,你们却过于急躁了。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

遭受迫害时的坚定,依靠对真主的信赖和对解脱的盼望来支撑。

背景与缘由

赫巴卜·本·阿拉提和其他穆斯林向先知 ﷺ 倾诉他们遭受的迫害。他提醒他们,前代信士也曾受苦,并向他们保证,伊斯兰的事业终将完成。

难词释义
Burd

用作衣服或遮盖物的披风或布料。

哈德拉毛

阿拉伯半岛南部的一个地区。

这项事业

指伊斯兰的使命及其最终确立,正如先知 ﷺ 这句话中的含义。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家从中指出,信士在遭受迫害时应当保持耐心和坚定,但这并不否定他们祈祷或寻求帮助。关于安全的许诺,指向伊斯兰的传播与确立。“你们太急切了”这句话是在纠正一种期待,即解脱必须立即到来;它并不表示不公不重要,也不意味着人们应当消极不作为。

今日启示
  1. 面对压力或逆境时,要坚守信仰,同时寻求教法允许的帮助和支持。
  2. 祈求真主赐予解脱,但不要期待考验总会立即消失。
  3. 以希望和耐心鼓励受苦的人,并给予他们切实的帮助。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。