先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3636段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Masud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شِقَّتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْهَدُوا ".
翻译
萨达卡·本·法德勒向我们传述,伊本·欧耶奈告诉我们,引自伊本·艾比·纳吉赫,引自穆贾希德,引自艾布·麦尔麦尔,引自阿卜杜拉·本·马斯欧德——愿主喜悦之——他说:在真主的使者ﷺ时代,月亮裂成了两半。先知ﷺ说:“你们作证吧!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
月亮分裂成两部分,先知 ﷺ 呼吁在场者作证。
难词释义
分裂成两部分
据这段传述,月亮分成了彼此分开的两部分。
为此作证
先知 ﷺ 呼吁在场者确认他们看到了这一迹象。
学者从中得出的启示
古典学者将月亮分裂视为奇迹,也是穆罕默德 ﷺ 先知身份的迹象。呼吁众人作证,强调在场者应当亲眼见证这一迹象,并将其传述出去。学者们将这段记载与《古兰经》中关于末日临近和月亮分裂的经文联系起来。
今日启示
- 思考真主赐予众先知的迹象,让它们增强你的信仰。
- 亲眼见证重要事情时,应谨慎、诚实地传达自己实际看到的内容。
- 通过可靠的传述及其背景来学习信仰问题。