先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3638段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Khalaf ibn Khalid al‑Qurashi将其传给了al‑Bukhariخَلَفُ بْنُ خَالِدٍ الْقُرَشِيُّ
- 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Mas'udعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي خَلَفُ بْنُ خَالِدٍ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ الْقَمَرَ، انْشَقَّ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
翻译
海莱夫·本·哈立德·古莱什传述:拜克尔·本·穆达拉告诉我们,引自贾法尔·本·拉比阿,引自伊拉克·本·马利克,引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·麦斯欧德,引自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们二人——他说:“在先知ﷺ的时代,月亮曾裂为两半。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·阿巴斯证实,月亮在先知 ﷺ 在世时曾经分裂。
难词释义
月亮分裂
月亮分成了两部分;这段传述将其称为先知 ﷺ 在世时发生的一项迹象。
学者从中得出的启示
古典学者认为,月亮分裂是一项奇迹,也是穆罕默德 ﷺ 先知身份的迹象。这段传述与其他有关同一迹象的传述一同研读;仅凭它本身,不能据此确定文本之外的事件细节。
今日启示
- 仔细研读有关奇迹的传述,并区分确定的文本与后来添加的内容。
- 让真主赐予的迹象增强你的信仰,以及你对众使者的信赖。