Sahih al-Bukhari,第364段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Matar ibn al‑Fadl将其传给了al‑Bukhariمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ. فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي، لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَ عَلَى مَنْكِبَيْكَ دُونَ الْحِجَارَةِ. قَالَ فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ، فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ، فَمَا رُئِيَ بَعْدَ ذَلِكَ عُرْيَانًا صلى الله عليه وسلم.
麦泰尔·本·法德勒向我们传述,他说:鲁哈向我们传述,他说:扎卡里亚·本·易斯哈格向我们传述,阿姆鲁·本·迪纳尔向我们传述,他说:我听贾比尔·本·阿卜杜拉传述说:真主的使者ﷺ曾与人们一起为克尔白搬运石头,当时他围着裹裙。他的叔父阿巴斯对他说:
“侄子啊,你何不把裹裙解下来垫在肩上,以免被石头磨伤?”于是使者ﷺ解下裹裙披在肩上,随即晕倒在地。从此以后,再也没人见过使者ﷺ赤身露体。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 守护自己的贞洁,衣服裸露时也受到遮护。
贾比尔讲述,先知 ﷺ 与其他人一起为建造克尔白搬运石块。听从叔父阿拔斯的建议,他把腰布搭在肩上搬石块,随后昏了过去。从那以后,人们再也没有见过他赤身裸体。
围在腰间、遮盖下半身的布料。
位于麦加的尊贵天房,穆斯林礼拜时面向它。
学者们将此事视为先知 ﷺ 特有的贞洁品德及其受到保护的明证。这件事说明,他的美好品德在接受先知使命之前就已显现。法学家不会据此推导出一般性地禁止把重物扛在肩上的规定;这段叙述强调的是他的贞洁以及遮盖身体。
- 从事体力劳动时,选择既遮盖身体又不妨碍活动的衣着。
- 在家人的安全或尊严需要时,以尊重的方式给予他们建议。
- 即使与他人合作,也要让端庄体现在衣着和行为中。