Sahih al-Bukhari,第363段圣训
由Al-Mughira ibn Shu'ba传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Mughira ibn Shu'ba传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " يَا مُغِيرَةُ، خُذِ الإِدَاوَةَ ". فَأَخَذْتُهَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَذَهَبَ لِيُخْرِجَ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ، فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا، فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ صَلَّى.
叶海亚传述:阿布·穆阿维叶告诉我们,引自艾阿迈什,引自穆斯林,引自麦斯鲁格,引自穆吉拉·本·舒尔白,他说:
“我曾与先知ﷺ一同旅行。先知说:‘穆吉拉啊,拿上水袋吧。’我便拿上了水袋。真主的使者ﷺ向前走去,直到从我的视线中消失。他解了手,当时身穿一件沙姆长袍。他想把手从袖口伸出,但袖口太窄,便从袍子下方伸出了手。我为他倒水,他便做了礼拜的净礼,并抹了皮袜,然后进行了礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
旅行时,做小净可以只擦拭皮制 khuff(皮袜或皮靴)的表面。
用于携带水的便携容器。
礼拜前进行的仪式性净洁。
覆盖脚部的皮袜或皮靴;做小净时可以擦拭其表面。
学者从这段圣训中推断:满足相关条件时,做小净可以擦拭 khuff,而不必洗脚。四大逊尼法学派都承认这一许可;它们讨论的事项包括穿上 khuff 时双脚须处于洁净状态,以及这一许可的有效时限。这段传述也表明,外袍不一定会妨碍小净:先知 ﷺ 将水浇在自己的肢体上,并完成了净洁。
- 旅行时带上水,以便及时为礼拜净洁。
- 依赖擦拭 khuff 这一宽免之前,先了解相关条件。
- 穿着便于行动的衣物,不要因不便而放弃小净。