礼拜 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第365段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَأَلَ رَجُلٌ عُمَرَ فَقَالَ إِذَا وَسَّعَ اللَّهُ فَأَوْسِعُوا، جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ، صَلَّى رَجُلٌ فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ، فِي إِزَارٍ وَقَمِيصٍ، فِي إِزَارٍ وَقَبَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَرِدَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَمِيصٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَمِيصٍ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ فِي تُبَّانٍ وَرِدَاءٍ‏.‏

翻译

苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德·本·宰德传述,艾尤布传述,穆罕默德传述,阿布·胡莱赖传述:一人起身向先知ﷺ询问关于只穿一件衣服礼拜的问题,先知ﷺ说:

“难道你们每个人都有两件衣服吗?”后来有人就同样的问题请教欧麦尔,他说:“当安拉使你们富裕时,你们应当穿着更体面。一个人可以裹紧他的衣服礼拜;可以穿裹裙和披单礼拜,穿裹裙和长衫礼拜,穿裹裙和外袍礼拜,穿裤子和披单礼拜,穿裤子和长衫礼拜,穿裤子和外袍礼拜,穿短裤和外袍礼拜,穿短裤和长衫礼拜。”(传述者说:我想他还提到了穿短裤和披单礼拜。)

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

穿一件衣服也可以礼拜;条件允许时,应穿着得体、遮盖周全。

难词释义
izār

围裹下半身的布或衣物。

ridā’

披在上半身的披巾。

qabā’

前襟闭合的长款上衣。

学者从中得出的启示

学者据此认为,只要遮盖了必须遮盖的部位,穿一件衣服礼拜便有效。先知 ﷺ 的话表明,并非人人都有两件衣服。欧麦尔鼓励条件允许的人穿着得体、遮盖得更周全。各法学学派分别讨论礼拜时必须遮盖身体的哪些部位;这段传述说明,衣服的件数本身并非礼拜的条件。

今日启示
  1. 礼拜前确保必须遮盖的身体部位已被遮住,即使你只有一件合适的衣服也可以。
  2. 有多余衣物的人可以穿着它们,以便礼拜时仪容整洁、着装得体。
  3. 体谅人们经济条件的差异,不要把额外的衣服规定为礼拜的条件。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。