Sahih al-Bukhari,第3651段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathir将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ". قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانُوا يَضْرِبُونَا عَلَى الشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ وَنَحْنُ صِغَارٌ.
穆罕默德·本·卡西尔传述,苏福扬告知我们,引自曼苏尔,引自易卜拉欣,引自阿比达,引自阿卜杜拉(愿主喜悦之):先知ﷺ说:
“最优秀的人是我这一代的人,其次是紧随他们之后的人,再次是紧随其后的人。然后将会出现一些人,他们的作证先于誓言,誓言又先于作证。”易卜拉欣说:“当我们还是孩童时,他们常因作证和盟约之事而责打我们,以教导我们慎重。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
前三代穆斯林被视为最优秀的,而轻率作证则受到谴责。
先知 ﷺ 及其圣门弟子所处的时代。
作证是陈述一个人所知的事情;发誓则是对此作出郑重确认。
古典学者将前三代解释为圣门弟子、追随圣门弟子的再传弟子,以及接下来的那一代。这段圣训赞扬他们整体的美德,以及他们与先知的引导较为接近;但这并不意味着这些世代中的每一个人都胜过每一位后世穆斯林。关于证词和誓言的警告,意在指出不可草率行事:人不应轻率作证或发誓。易卜拉欣的话表明,孩子们从小受到教导,要认真对待承诺和证词。
- 谨慎衡量证词,只陈述自己确实了解且能够可靠确认的事情。
- 若无必要,不要为了强调一句话而发誓;应把誓言视为严肃的责任。
- 教导孩子,他们的话语、承诺和陈述都很重要。