圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3652段圣训

由Al-Bara' ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Al-Bara' ibn Azib传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرِ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْ إِلَىَّ رَحْلِي‏.‏ فَقَالَ عَازِبٌ لاَ حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ أَنْتَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجْتُمَا مِنْ مَكَّةَ وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَكُمْ قَالَ ارْتَحَلْنَا مِنْ مَكَّةَ، فَأَحْيَيْنَا أَوْ سَرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ فَآوِيَ إِلَيْهِ، فَإِذَا صَخْرَةٌ أَتَيْتُهَا فَنَظَرْتُ بَقِيَّةَ ظِلٍّ لَهَا فَسَوَّيْتُهُ، ثُمَّ فَرَشْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ، ثُمَّ قُلْتُ لَهُ اضْطَجِعْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ‏.‏ فَاضْطَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْظُرُ مَا حَوْلِي، هَلْ أَرَى مِنَ الطَّلَبِ أَحَدًا فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لَبَنًا قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَافَقْتُهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ قَدْ آنَ الرَّحِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا، فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·拉贾伊向我们传述,以色列向我们传述,艾布·伊斯哈格传自巴拉伊,他说:艾布·伯克尔——愿主喜悦之——向阿齐布以十三迪尔汗买了一个鞍子。艾布·伯克尔对阿齐布说:

“你让巴拉伊替我把鞍子扛回去吧。”阿齐布说:“不行,除非你告诉我们,当你和真主的使者ﷺ离开麦加、多神教徒正在追捕你们时,你们是怎样做的。”艾布·伯克尔说:“我们离开了麦加,连夜兼程走了一整夜和第二天白天,直到正午时分。我举目四顾,想找个阴凉处歇息,忽然发现一块岩石,便走过去,看到还有一点残存的阴影,就把它整理平整,然后为先知ﷺ铺好卧具,并对他说:‘真主的先知啊,请躺下休息吧。’于是先知ﷺ便躺下了。随后我出去察看四周,看是否有追兵。忽然看见一个牧羊人赶着羊群朝这块岩石走来,也想在此歇息。我问他:‘孩子,你是谁家的?’他说:‘我是古莱什族某人的。’他说了那人的名字,我便认出了他。我又问:‘你的羊有奶吗?’他说:‘有。’我问:‘你能挤些奶吗?’他说:‘能。’我便让他拴住一只羊的腿,又让他抖掉乳房上的尘土,再让他拍净双手。于是他两手互击,然后为我挤了一点奶。我随身带着一个皮水袋,袋口蒙着一块布,专为真主的使者ﷺ准备。我把水倒在盛奶的容器上,直到奶变凉了,才拿去给先知ﷺ。这时他正好醒来,我说:‘真主的使者啊,请喝吧。’他便喝了,直到我感到满意。然后我说:‘真主的使者啊,该启程了。’他说:‘好的。’于是我们再次出发,而那些人仍在搜寻我们,除了苏拉卡·本·马利克·本·朱阿舒姆骑着马追来外,谁也没追上我们。我说:‘真主的使者啊,追兵赶上来了!’他说:‘不要忧愁,真主确与我们同在。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

希吉来期间,艾布·伯克尔服侍先知 ﷺ,并信赖真主。

背景与缘由

这段传述讲述先知 ﷺ 与艾布·伯克尔从麦加出走、古莱什人一路追赶他们的希吉来经历。

难词释义
希吉来

先知 ﷺ 及其同伴从麦加迁往麦地那。

迪尔汗

当时用作支付手段的一种银币。

苏拉盖

苏拉盖·伊本·马立克,一名在旅途中追赶迁士的骑士。

学者从中得出的启示

古典学者从这段叙述中指出,信赖真主与谨慎行事并不矛盾:艾布·伯克尔寻找藏身之处,留意周围情况,并备好食物和饮水。这个故事也展现了他对先知 ﷺ 忠诚的陪伴与关怀。「真主与我们同在」表达了真主的护佑;学者依据真主的尊严来解释这种护佑,而不将真主比作受造物。

今日启示
  1. 信赖真主,同时采取明智的预防措施。
  2. 关心依靠你的人,以实际行动帮助他们,并留意他们的需要。
  3. 遇到危险时保持冷静,并提醒自己真主会援助他的仆人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。