圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3661段圣训

由Abu Ad-Darda传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Ad-Darda传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ ‏"‏‏.‏ فَسَلَّمَ، وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَىْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَىَّ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ ‏"‏ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لاَ‏.‏ فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ‏.‏ وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا‏.‏

翻译

艾布·代尔达伊(愿主喜悦之)传述:我曾坐在先知ﷺ身旁,这时艾布·伯克尔走来,手提衣角,露出了膝盖。先知ﷺ说:

“你们的同伴与人发生了争执。”艾布·伯克尔道了色兰,说道:“真主的使者ﷺ啊!我与哈塔布之子(欧麦尔)之间发生了一些不愉快,我言语急躁了些,随后感到后悔,便请求他原谅我,但他拒绝了,所以我来到您这里。”先知ﷺ连说了三次:“艾布·伯克尔啊,愿真主饶恕你。”后来,欧麦尔也感到后悔,便来到艾布·伯克尔家询问:“艾布·伯克尔在家吗?”家人回答不在。于是欧麦尔来到先知ﷺ处,道了色兰。先知ﷺ的面容显露出不悦之色,艾布·伯克尔见状心生不忍,便双膝跪下说道:“真主的使者ﷺ啊!指主发誓,是我更加理亏,而且不止一次。”先知ﷺ说道:“真主派遣我来到你们中间,你们却说‘你在撒谎’,而艾布·伯克尔却说‘他说的是真理’,并以自己的生命和财产全力支持我。难道你们就不能看在我的份上,不再伤害我的同伴吗?”先知ﷺ将此话重复了两遍。从此以后,再也没人敢伤害艾布·伯克尔了。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

艾布·伯克尔和先知 ﷺ 展示了悔过与和解如何修复人际关系。

背景与缘由

艾布·伯克尔讲述,他和欧麦尔·本·哈塔卜发生了争执。他对此感到懊悔,向欧麦尔请求原谅,随后去见先知 ﷺ。

难词释义
哈塔卜之子

欧麦尔·本·哈塔卜,他是先知 ﷺ 的一位圣门弟子。

以自身和财产支持我

艾布·伯克尔以自己的付出和财产支持先知 ﷺ。

我的同伴

先知 ﷺ 在这里指的是他忠诚的同伴艾布·伯克尔。

学者从中得出的启示

古典学者从中指出,信士在激烈争执之后应当悔过并请求原谅。先知 ﷺ 强调艾布·伯克尔非凡的忠诚,并请求众人不要伤害他。这段传述也鼓励人们修复分歧、承认圣门弟子的美德;它并非纵容人们忽视错误,而是说明谦逊与和解如何帮助纠正错误。

今日启示
  1. 激烈争执之后,要真诚道歉,不要等对方先迈出第一步。
  2. 如果有人向你请求原谅,请温和回应,并帮助促成和解。
  3. 认可他人的付出;当他们受到不公正的伤害时,要为他们辩护。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。