Sahih al-Bukhari,第3689段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'a将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3他的父亲Sa'dأَبِيهِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَا قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، فَإِنْ يَكُ فِي أُمَّتِي أَحَدٌ فَإِنَّهُ عُمَرُ ". زَادَ زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ رِجَالٌ يُكَلَّمُونَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونُوا أَنْبِيَاءَ، فَإِنْ يَكُنْ مِنْ أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَعُمَرُ ". قال ابن عباس رضي الله عنهما: "من نبيِّ ولا محدَّث
叶海亚·本·卡扎阿向我们传述,易卜拉欣·本·赛阿德向我们传述,引自其父,引自艾布·塞莱迈,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:真主的使者ﷺ说:
“在你们之前的民族中,曾有一些受启示者(虽非先知)。若我的教民中有这样的人,那便是欧麦尔。”扎卡里亚·本·艾比·扎伊达补充了来自赛阿德、艾布·塞莱迈和艾布·胡莱赖的传述,他说:先知ﷺ说:“在你们之前的以色列后裔中,曾有一些人虽非先知却能获得启示。若我的教民中有这样的人,那便是欧麦尔。”伊本·阿巴斯——愿主喜悦父子俩——说:“既非先知,亦非受启示者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔因真主的引导而与众不同,但他并非先知。
真主赐予其正确见解或内在引导的人,但他并非先知。
真主置于某人心中的引导或正确见解;这不是赐予整个穆斯林社群的新启示。
古典学者解释说,此处的 muhaddath 指其见解常与真理相符的人。这一描述彰显了欧麦尔的美德,但并不表示他不会犯错,也没有赋予他先知身份。个人的灵感不能取代降示给先知 ﷺ 的启示,也不是宗教立法的独立来源。
- 祈求真主赐予明辨力,并以《古兰经》和可靠的圣行检验重要的灵感。
- 敬重圣门弟子的美德,但不要赋予他们先知身份或绝对无误的地位。
- 不要把个人灵感当作有约束力的宗教规范传给他人。