圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3688段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ السَّاعَةِ، فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ وَمَاذَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ شَىْءَ إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بِشَىْءٍ فَرَحَنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ بِحُبِّي إِيَّاهُمْ، وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِمِثْلِ أَعْمَالِهِمْ‏.‏

翻译

苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德·本·宰德传述,自萨比特,自阿纳斯——愿主喜悦之——:有一个人问先知ﷺ关于末日的事,他说:

“末日何时来临?”先知ﷺ说:“你为它准备了什么?”那人说:“除了我喜爱真主和他的使者ﷺ之外,别无其他。”先知ﷺ说:“你将与你所喜爱的人在一起。”阿纳斯说:“我们从未像听到先知ﷺ说‘你将与你所喜爱的人在一起’时那样高兴过。”阿纳斯又说:“我喜爱先知ﷺ、艾布·伯克尔和欧麦尔,我希望因我对他们的爱而能与他们同在,即使我的功修不及他们。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

对真主及其使者 ﷺ 的爱,会使人得以与自己所爱的人同在。

难词释义
时辰

复生日,世界终结、人们被召集到真主面前的那一天。

做好准备

一个人为后世所做的善行以及信仰方面的选择。

学者从中得出的启示

学者们解释说,真诚地喜爱清廉之人,是后世与他们同在的一个原因。但这种希望并不能免除一个人信仰真主、行善的责任。艾奈斯的话表明,对先知 ﷺ、艾布·伯克尔和欧麦尔的爱带来了希望,即使一个人的行为不及他们。

今日启示
  1. 遵循真主及其使者 ﷺ 的命令,并学习他们的榜样,以增进对他们的爱。
  2. 将对后世的希望与每日坚持礼拜、培养良好品行和服务他人的努力结合起来。
  3. 选择能帮助你更加亲近真主的伙伴和榜样。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。