Sahih al-Bukhari,第3690段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهَا حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ " وَمَا ثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ.
阿卜杜拉·本·优素福传述,莱斯传述,欧盖勒传述,伊本·希哈布传述,赛义德·本·穆赛叶布和阿布·萨拉马·本·阿卜杜·拉赫曼传述:我们听阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:真主的使者ﷺ说:
“一个牧羊人正在放羊时,一只狼袭来叼走了一只羊。牧羊人紧追不舍,终于从狼口中夺回了那只羊。这时狼转过头来对他说:‘在猛兽之日,当它除了我之外再无牧者时,谁来保护它呢?’众人惊叹道:‘赞主清净!’先知ﷺ说:‘但我确信此事,艾布·伯克尔和欧麦尔也确信此事。’而当时艾布·伯克尔和欧麦尔并不在场。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
狼奇妙地开口说话,先知 ﷺ 证实了这一征兆。
野兽威胁羊群、羊群失去通常保护的时期。
赞颂词,意为:真主超绝一切缺陷。
学者们从中得出,真主能够使超出常规的征兆和奇迹发生,其中包括动物说话。先知 ﷺ 的话证实此事确实发生,并强调对幽玄的信仰建立在可靠启示之上。他提及艾布·伯克尔和欧麦尔,体现了二人的特殊美德与深厚信仰,尽管事件发生时他们并不在场。
- 认真看待来自可靠启示的消息,即使它们超出你的日常经验。
- 承认艾布·伯克尔和欧麦尔的特殊美德,并从他们的信仰中学习。
- 对真主征兆的惊叹,应引导你赞颂真主并加以省思。