Sahih al-Bukhari,第3691段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ اجْتَرَّهُ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
叶海亚·本·布凯尔传述,莱斯传述,阿基勒传述,伊本·希哈布传述,他说:阿布·乌玛麦·本·萨赫勒·本·胡奈夫告诉我,阿布·赛义德·胡德里——愿主喜悦之——说:我听见真主的使者ﷺ说:
“我在睡梦中看见人们被展示在我面前,他们都穿着长衫,有的仅及胸部,有的稍短一些。欧麦尔也被展示在我面前,他穿着一件长衫,长得拖在地上。”众人问道:“真主的使者啊,您对此梦作何解释?”使者ﷺ答道:“是宗教。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这个梦表明,长袍象征着坚定的宗教信仰与践行。
在这个梦中象征宗教的衣物。
赋予梦中某个意象的含义。
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者认为,这里的长袍象征对宗教的虔诚与坚守:长袍越长,这种坚守就越圆满。这个梦赞扬了欧麦尔对宗教的坚定信念。它也教导我们,先知 ﷺ 的梦中可能包含有意义的意象;不过,这个梦的解释依据的是先知 ﷺ 本人的说明。
- 坚持礼拜、诚实守信并履行义务,以增强对宗教的虔诚与坚守。
- 尊重先知 ﷺ 的圣门弟子,并学习他们对伊斯兰的忠诚。
- 不要自行赋予梦境固定的宗教含义;只有在解释有可靠传述依据时,才遵循该解释。