Sahih al-Bukhari,第3692段圣训
由Al-Miswar ibn Makhrama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Miswar ibn Makhrama传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ جَعَلَ يَأْلَمُ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ وَكَأَنَّهُ يُجَزِّعُهُ ـ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَلَئِنْ كَانَ ذَاكَ لَقَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ أَبَا بَكْرٍ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ صَحَبَتَهُمْ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُمْ، وَلَئِنْ فَارَقْتَهُمْ لَتُفَارِقَنَّهُمْ وَهُمْ عَنْكَ رَاضُونَ. قَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا تَرَى مِنْ جَزَعِي، فَهْوَ مِنْ أَجْلِكَ وَأَجْلِ أَصْحَابِكَ، وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي طِلاَعَ الأَرْضِ ذَهَبًا لاَفْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَبْلَ أَنْ أَرَاهُ. قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بِهَذَا.
萨勒特·本·穆罕默德传述:伊斯玛仪·本·易卜拉欣传述:安优布传述:伊本·阿比·穆莱卡传述:米斯瓦尔·本·麦赫拉迈传述:当欧麦尔被刺伤时,他显得十分痛苦。伊本·阿巴斯仿佛是为了安慰他,便对他说:
“信士的长官啊!即便遭遇此难,您曾伴随真主的使者ﷺ,且与他相处极好,后来与他分别时,他对您满怀喜悦;随后您伴随艾布·伯克尔,与他相处极好,后来与他分别时,他也对您满怀喜悦;之后您与穆斯林大众相伴,与他们相处极好,若您离开他们,他们也必将对您满怀喜悦。”欧麦尔说:“至于你提到的我与真主使者ﷺ的相伴及他的喜悦,那全是至高无上的真主对我的恩赐;至于你提到的我与艾布·伯克尔的相伴及他的喜悦,那也是尊荣的真主对我的恩赐。至于你所见的我的焦灼不安,那是为了你和你的同伴们。指真主发誓,假若我拥有充满大地的黄金,我也愿在见真主之前用它来赎免自己免受真主——全能至尊者——的刑罚。”哈马德·本·宰德说:安优布从伊本·阿比·穆莱卡处传述自伊本·阿巴斯说:“我曾以此言去探望欧麦尔。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔将自己拥有的良好伴侣归因于真主的恩典,并敬畏真主的裁决。
这段圣训描述了欧麦尔·伊本·哈塔卜遭人刺伤后,伊本·阿拔斯前来探望并安慰他时的情形。
意为“信士的领袖”的称号。
真主赐予的福泽,并非任何人能凭自己的功劳据为己有。
付出某物以免受惩罚;欧麦尔用这个比喻表达自己对真主裁决的深切畏惧。
学者指出,欧麦尔将自己与先知 ﷺ 及艾布·伯克尔相处融洽视为真主的恩典,而非自满的理由。他对后世的畏惧表明,期望真主的慈悯须与敬畏其裁决并存。这些话也强调了良伴的价值,以及在他人困境中给予真诚劝勉的重要性。
- 以感恩真主的心看待自己的善行,不要把它们当作骄傲的理由。
- 对正经历痛苦或恐惧的人,应以鼓励的话语和真诚的认可相待。
- 在期盼真主慈悯的同时,也要认真看待后世。