Sahih al-Bukhari,第3693段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَبَشَّرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا هُوَ عُمَرُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ، فَقَالَ لِي " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
艾布·穆萨(愿主喜悦之)传述:我曾与先知ﷺ在麦地那的一座园子里,这时有人来请求开门。先知ﷺ说:
“给他开门,并以乐园向他报喜。”我便去开了门,原来是艾布·伯克尔。我把先知ﷺ的话告诉了他,他便赞颂了Allah。接着又来了一人请求开门,先知ﷺ说:“给他开门,并以乐园向他报喜。”我去开了门,原来是欧麦尔。我把先知ﷺ的话告诉了他,他也赞颂了Allah。随后又有一人请求开门,先知ﷺ对我说:“给他开门,并以乐园向他报喜,但他将遭遇一场磨难。”我一看,原来是奥斯曼。我把真主的使者ﷺ的话告诉了他,他赞颂了Allah,然后说道:“唯有祈求Allah相助。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 向三位圣门弟子报喜,告知他们将进乐园,并预告奥斯曼将遭遇考验。
令人欣喜的消息;此处指宣告某人将进入乐园。
降临在人身上的重大事件或艰难处境。
表达信赖真主并寻求祂援助的说法。
古典学者从这段传述中指出,艾布·伯克尔、欧麦尔和奥斯曼 رضي الله عنهم 具有特殊的美德,先知也预告了他们在乐园中的地位。奥斯曼的回应表明,当考验已被预告时,信仰与感恩仍须伴随耐心和对真主的信赖。经文也教导我们,提及未来的考验并不会抵消喜讯。
- 像艾布·伯克尔、欧麦尔和奥斯曼那样,以感谢真主来回应好消息。
- 在艰难时期预备好保持耐心,并向真主寻求援助。
- 承认圣门弟子的特殊美德,同时也不忽视他们所经历的人生考验。