圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3694段圣训
由Abdullah ibn Hisham传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Hisham传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ.
翻译
叶海亚·本·苏莱曼向我们传述,他说:伊本·瓦赫布向我传述,他说:哈尤沃特告诉我,他说:阿布·阿基勒——即祖赫拉·本·马巴德——向我传述,他听到他的祖父阿卜杜拉·本·希沙姆说:“我们曾与先知ﷺ在一起,当时他正握着欧麦尔·本·哈塔布的手。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 握着欧麦尔·本·赫塔卜的手。
难词释义
欧麦尔·本·赫塔卜
先知 ﷺ 的杰出圣门弟子,后来成为第二位正统哈里发。
握着手
先知 ﷺ 确实握着欧麦尔的手;文本没有提及其他原因或事件。
学者从中得出的启示
学者认为,握着欧麦尔的手体现了亲近与关爱。这段传述表明,只要遵守伊斯兰的界限,男性之间以友善方式进行身体接触是适宜的。它并未规定某种特定行为或仪式。
今日启示
- 以简单而友善的举动表达对行善之人的珍视。
- 珍爱先知 ﷺ 的圣门弟子,并尊重地谈论他们的特殊地位。
- 没有其他证据时,不要把描述中的个人行为变成必须遵行的仪式。