圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3695段圣训

由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ باب الْحَائِطِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ، فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عُمَرُ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ، فَسَكَتَ هُنَيْهَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى سَتُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ وَحَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، وَعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ، سَمِعَا أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، بِنَحْوِهِ، وَزَادَ فِيهِ عَاصِمٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ قَاعِدًا فِي مَكَانٍ فِيهِ مَاءٌ، قَدِ انْكَشَفَتْ عَنْ رُكْبَتَيْهِ أَوْ رُكْبَتِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ عُثْمَانُ غَطَّاهَا‏.‏

翻译

苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德传述,源自艾尤布,源自阿布·奥斯曼,源自阿布·穆萨(愿主喜悦之):先知ﷺ进入一座园子,并命我看守园门。这时有人来请求进入,先知ﷺ说:

“让他进来,并向他报喜天堂。”来人竟是阿布·伯克尔。随后又有一人请求进入,先知ﷺ说:“让他进来,并向他报喜天堂。”来人竟是欧麦尔。接着又有一人请求进入,先知ﷺ沉默了片刻,然后说:“让他进来,并向他报喜天堂,但他将遭遇一场磨难。”来人竟是奥斯曼·本·阿凡。哈马德说:阿西姆·艾哈瓦尔和阿里·本·哈基姆也听阿布·奥斯曼讲述了类似阿布·穆萨的传述,其中阿西姆补充道:先知ﷺ当时坐在一处有水的地方,膝盖或双膝露在外面,当奥斯曼进来时,先知ﷺ便遮住了膝盖。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 向三位圣门弟子报喜,他们将进入天堂。

难词释义
向他报天堂的喜讯

告诉他这一喜讯:他将进入天堂。

考验

奥斯曼将遭遇的一件重大事件;本文没有在此具体说明其内容。

守门

看守入口,并根据请求决定谁可以进入。

学者从中得出的启示

古典学者认为,这一喜讯体现了艾布·伯克尔、欧麦尔和奥斯曼的特殊美德,也是先知身份的征兆:预言奥斯曼将遭遇的考验后来应验了。这段传述也赞扬了奥斯曼的谦逊:他进来时,先知 ﷺ 遮住了自己裸露的膝盖。学者们将此事作为膝盖应当遮盖的证据来讨论;至于羞体的确切界限,各法学派意见不一。

今日启示
  1. 承认圣门弟子的美德,并尊重地谈论他们。
  2. 面对考验时,把对真主赏赐的期盼与坚忍结合起来。
  3. 在日常生活中保持谦逊,并尊重他人的隐私。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。