圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3735段圣训
由Usama ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3他的父亲أَبِي
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
- 5Usama ibn Zayd Haddathأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ حَدَّثَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُهُ وَالْحَسَنَ فَيَقُولُ " اللَّهُمَّ أَحِبَّهُمَا فَإِنِّي أُحِبُّهُمَا ".
翻译
穆萨·本·伊斯玛仪传述,穆阿台米尔传述,他说:我听我父亲说,阿布·奥斯曼传述,自乌萨马·本·宰德(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ曾将他与哈桑抱在怀中,并祈祷说:“主啊!求你喜爱他们俩,因为我确实喜爱他们俩。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 把乌萨麦和哈桑带到身边,并祈求真主喜爱他们。
难词释义
哈桑
阿里之子哈桑·本·阿里,是先知 ﷺ 的外孙。
主啊,求你喜爱他们
先知 ﷺ 祈求真主喜爱乌萨麦和哈桑的祷词。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出,与儿童和青少年亲切地亲近,是表达关爱的良好方式;为他们祈祷并称述他们的美德,也属可嘉。先知 ﷺ 的这句话展现了他对乌萨麦和哈桑的特别器重,但并未将这种关爱规定为只针对他们的专属义务。
今日启示
- 用温暖的话语和恰当的身体亲近,向儿童和青少年表达关爱。
- 具体为你所爱的人祈祷,并表达你对他们的珍视。
- 教导孩子,爱护他人也包括祈求真主赐福于他们。