圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3736段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَقَالَ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مَوْلًى، لأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ. أَنَّ الْحَجَّاجَ بْنَ أَيْمَنَ ابْنِ أُمِّ أَيْمَنَ،، وَكَانَ، أَيْمَنُ ابْنُ أُمِّ أَيْمَنَ أَخَا أُسَامَةَ لأُمِّهِ، وَهْوَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَرَآهُ ابْنُ عُمَرَ لَمْ يُتِمَّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ فَقَالَ أَعِدْ.
翻译
努艾姆传述自伊本·穆巴拉克,麦阿迈尔告诉我们,祖赫里告诉我们,乌萨马·本·宰德的释奴告诉我:哈贾吉·本·艾曼·本·乌姆·艾曼——艾曼是乌萨马的同母兄弟,属于辅士——伊本·欧麦尔看见他鞠躬和叩头都不完美,便对他说:“你重做吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·欧麦尔让一名男子重做礼拜,因为他没有完整完成鞠躬和叩头。
难词释义
鞠躬(Ruku')
礼拜中弯腰的姿势。
叩头(Sujud)
额头触地的跪拜姿势。
辅士(Ansar)
麦地那的居民,他们支持了先知 ﷺ 和早期穆斯林。
学者从中得出的启示
学者据此认为,鞠躬和叩头都应认真、完整地完成。伊本·欧麦尔发现这两种姿势都有不足,便让那名男子重新礼拜。因此,这段传述强调,礼拜动作不可草率完成;这些不足具体适用何种教法判断,则取决于其性质。
今日启示
- 礼拜时不要匆忙,留出时间完整完成鞠躬和叩头。
- 认真学习礼拜姿势,并以知识和尊重纠正不足。
- 若对礼拜是否有效存疑,请查阅可靠学者的指导。