Sahih al-Bukhari,第3734段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبَّادٍ، يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا الْمَاجِشُونُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ نَظَرَ ابْنُ عُمَرَ يَوْمًا وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ إِلَى رَجُلٍ يَسْحَبُ ثِيَابَهُ فِي نَاحِيَةٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ انْظُرْ مَنْ هَذَا لَيْتَ هَذَا عِنْدِي. قَالَ لَهُ إِنْسَانٌ أَمَا تَعْرِفُ هَذَا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ أُسَامَةَ، قَالَ فَطَأْطَأَ ابْنُ عُمَرَ رَأْسَهُ، وَنَقَرَ بِيَدَيْهِ فِي الأَرْضِ، ثُمَّ قَالَ لَوْ رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ.
阿卜杜拉·本·迪纳尔传述:有一天,伊本·欧麦尔在清真寺里看见一个人在寺的一角拖着衣服行走,便说:
“看看那是谁?但愿他在我身边。”有人对他说:“艾布·阿卜杜·拉赫曼啊,难道你不认识他吗?这是穆罕默德·本·乌萨马。”于是伊本·欧麦尔低下头,用手指在地上轻叩,然后说道:“如果真主的使者ﷺ看见他,一定会喜爱他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔认为,穆罕默德·本·乌萨麦是先知 ﷺ 所喜爱的人。
阿卜杜拉·本·欧麦尔,先知 ﷺ 的一位圣门弟子。
乌萨麦·本·栽德的儿子;乌萨麦以与先知 ﷺ 关系亲近而闻名。
他行走时衣服触及地面;传述提及这一点,是为了辨认那个人。
学者从伊本·欧麦尔的话中理解到,先知 ﷺ 对圣门弟子及其家人的喜爱,是尊重他们的理由。这段传述也表明,了解一个人与先知 ﷺ 的家族关系,可能会增进对他的亲近与尊重。这里伊本·欧麦尔表达的是一种判断;文本并未据此确立关于衣着的一般规则。
- 谈及与虔诚和善行有关的人时,应予以赞许。
- 尊重他人,不要以其家庭背景为由贬低他们。
- 若不了解一个人的优点,应先礼貌询问,再作判断。