圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3742段圣训

阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ،، قَالَ قَدِمْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا، فَأَتَيْتُ قَوْمًا فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ، فَإِذَا شَيْخٌ قَدْ جَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا أَبُو الدَّرْدَاءِ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَيَسَّرَكَ لِي، قَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَوَلَيْسَ عِنْدَكُمُ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ وَفِيكُمُ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ سِرِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ غَيْرُهُ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ يَقْرَأُ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏، فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ‏.‏

翻译

马利克·本·伊斯玛仪传述给我们,以色列传述给我们,穆吉拉传自易卜拉欣,易卜拉欣传自阿勒格麦。阿勒格麦说:

“我来到沙姆地区,礼了两拜,然后祈祷道:‘主啊!求你为我安排一位清廉的同伴吧。’随后我来到一群人那里并与他们同坐,这时一位长者走来坐在我身旁。我问:‘这位是谁?’他们说:‘是阿布·达尔达。’我便对他说:‘我曾祈求安拉为我安排一位清廉的同伴,于是安拉便让你来到了我身边。’他问:‘你是哪里人?’我说:‘我是库法人。’他说:‘难道你们那里没有伊本·乌姆·阿卜杜吗?就是那位曾为先知ﷺ拿鞋、抱枕、端净水的人。难道你们那里没有被安拉通过其先知ﷺ之口从恶魔手中保护起来的人吗?难道你们那里没有掌握先知ﷺ秘密的人吗?除了他之外无人知晓那个秘密。’接着他又问:‘阿卜杜拉是如何诵读《以黑夜起誓》这一章的?’我便在他面前诵读道:‘以黑夜当其笼罩时发誓,以白昼当其显现时发誓,以男性和女性发誓。’他说:‘指安拉起誓,安拉的使者ﷺ确是这样亲口传授给我的,我当时就在他面前聆听。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿勒盖迈祈求真主赐予正直的同伴,并学习诵读《古兰经》的方式。

难词释义
沙姆

历史上的一个地区,包括今叙利亚的部分地区及其周边地带。

伊本·乌姆·阿卜德

圣门弟子阿卜杜拉·伊本·麦斯欧德的著名称呼。

“从他的口中传到我的口中”

一种说法,指通过口头直接传授,并准确示范诵读。

学者从中得出的启示

学者从这个故事中指出,向真主祈求正直的同伴是好的,人也应当直接、认真地向可靠的老师学习知识。艾布·达尔达承认伊本·麦斯欧德的特殊美德,同时也传述自己亲历的诵读见证。因此,这段传述既彰显了圣门弟子的尊贵,也强调准确传授《古兰经》诵读的重要性;但它本身并不构成对所有诵读方式的普遍判定。

今日启示
  1. 祈求真主赐予能增强你信仰和良好品行的同伴。
  2. 向可靠的老师认真学习《古兰经》诵读,并专心聆听他们的诵读。
  3. 尊重地谈论他人的美德,并肯定他们的学识。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。