圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3744段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Ali将其传给了al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينًا، وَإِنَّ أَمِينَنَا أَيَّتُهَا الأُمَّةُ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ".
翻译
阿慕尔·本·阿里传述,阿卜杜勒·阿拉传述,哈立德传述,艾布·吉拉拜传述,他说:艾奈斯·本·马利克告诉我,真主的使者ﷺ说:“每个民族都有一位忠实可靠之人,而这个民族的忠实可靠之人,就是艾布·欧拜岱·本·杰拉赫。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 称艾布·欧拜德为穆斯林群体的忠信之士。
难词释义
忠信之士
人们愿意把事务托付给他,并且他会谨慎、诚实地承担这份责任。
群体
此处指穆斯林群体。
学者从中得出的启示
学者们从中指出,艾布·欧拜德·本·杰拉赫具有一项特别的美德:先知 ﷺ 见证了他极其可靠。这句话赞扬了他的一项具体品质,也强调信任与正直是承担责任时的重要品格。
今日启示
- 谨慎履行他人托付给你的责任。
- 认可他人真诚的可靠品质,并以他们为榜样。
- 重要任务应交给诚实、坚定的人。