Sahih al-Bukhari,第3743段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا. فَجَلَسَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ يَعْنِي حُذَيْفَةَ. قَالَ قُلْتُ بَلَى. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمُ ـ أَوْ مِنْكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ، يَعْنِي عَمَّارًا. قُلْتُ بَلَى. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّوَاكِ أَوِ السِّرَارِ قَالَ بَلَى. قَالَ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى} قُلْتُ {وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ مَا زَالَ بِي هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَسْتَنْزِلُونِي عَنْ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
苏莱曼·本·哈尔布传述,舒阿拜传述,穆吉拉传述,易卜拉欣传述:他说:
“阿勒格麦前往沙姆地区,当他进入清真寺时祈祷道:‘主啊!求您为我安排一位清廉的同伴。’于是他便坐在阿布·达尔达身旁。阿布·达尔达问道:‘你是哪里人?’他回答:‘我是库法人。’阿布·达尔达又问:‘你们那里不是有那位知晓他人不知之秘密的人吗?’他指的是胡宰法。我说:‘是的。’他又问:‘你们那里不是有那位蒙Allah借其先知ﷺ之口祈求而免受恶魔侵害的人吗?’他指的是阿马尔。我说:‘是的。’他又问:‘你们那里不是有那位掌管牙刷(或秘密)的人吗?’我说:‘是的。’他接着问:‘阿卜杜拉是如何诵读“以笼罩时的黑夜发誓,以显著时的白昼发誓”这节经文的?’我回答:‘以及男性和女性。’他说:‘这些人一直试图让我放弃我从真主的使者ﷺ那里亲耳听到的读法。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿尔盖迈寻求一位虔诚的同伴,并坚持自己传述的内容。
一位虔诚的同伴或交谈者,能帮助人行善。
用于清洁牙齿的小木棒。
一个历史区域,包括今天的叙利亚及其周边地区。
学者们强调,这段传述体现了结交能够增强信仰与知识的同伴的重要性。艾布·达尔达提到库法人圣门弟子的特殊美德,并询问伊本·麦斯欧德的诵读;阿尔盖迈则坚持自己直接从先知 ﷺ 听到的内容。学者们由此看到,准确传递知识,以及讨论知识时以尊重的态度坚定立场,都是重要的。这段文本本身并未确立有关诵读的另一项规则,而是提到了传述上的差异。
- 祈求真主赐予你能改善信仰与品格的同伴。
- 谨慎核实宗教知识,并传授你通过可靠途径学到的内容。
- 以尊重的态度讨论分歧,并坚持你直接且可靠地获得的知识。