Sahih al-Bukhari,第3745段圣训
由Hudhayfah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Silaصِلَةَ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْرَانَ " لأَبْعَثَنَّ ـ يَعْنِي عَلَيْكُمْ ـ يَعْنِي أَمِينًا ـ حَقَّ أَمِينٍ ". فَأَشْرَفَ أَصْحَابُهُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ رضى الله عنه.
穆斯林·本·易卜拉欣向我们传述,舒阿拜向我们传述,艾布·易斯哈格传自绥莱,绥莱传自侯宰法——愿Allah喜悦他——他说:先知ﷺ对纳季兰人说:“我必将派遣一位真正的忠实之人给你们。”于是圣门弟子们都翘首以盼,随后先知ﷺ派遣了艾布·欧拜德——愿Allah喜悦他。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 委派阿布·欧拜达前往纳季兰,担任一位极其可靠的使者。
一个地区;先知 ﷺ 在这里对当地居民讲话。
可以托付事务,并能诚实履行职责的人。
怀着强烈的希望或期待渴望获得某种荣誉或任务。
学者从这段传述中得出,任命使者或管理者时,可靠性是决定性的品质。众圣门弟子都热切期盼这项特殊任务,但先知 ﷺ 选中了阿布·欧拜达,并强调了他的可靠。这段传述也显示了阿布·欧拜达的崇高德行,以及圣门弟子对服务社群的重视。
- 委派重要职责时,应选择诚实可靠的人,而不能只看谁渴望得到这项任务。
- 认真对待代表他人承担的任务,并以谨慎和诚恳的态度完成。
- 珍视值得信赖的人,并肯定他们的优点。