Sahih al-Bukhari,第3761段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، دَخَلْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، فَقُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا. فَرَأَيْتُ شَيْخًا مُقْبِلاً، فَلَمَّا دَنَا قُلْتُ أَرْجُو أَنْ يَكُونَ اسْتَجَابَ. قَالَ مِنْ أَيْنَ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَفَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمُ الَّذِي أُجِيرَ مِنَ الشَّيْطَانِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ كَيْفَ قَرَأَ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ {وَاللَّيْلِ} فَقَرَأْتُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ أَقْرَأَنِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاهُ إِلَى فِيَّ، فَمَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَرُدُّونِي.
穆萨向我们传述,引自阿布·阿瓦奈,引自穆吉拉,引自易卜拉欣,引自阿勒格麦:我来到沙姆地区,礼了两拜功,然后祈祷说:
“主啊!求您赐予我一位虔诚的同伴。”这时我看见一位老者向我走来,当他走近时,我心里想:“希望真主已经应答了我的祈求。”他问:“你从哪里来?”我说:“我是库法人。”他说:“难道你们那里没有那位曾为先知ﷺ拿鞋、枕头和净水壶的人吗?难道你们那里没有那位被真主护佑免遭恶魔侵害的人吗?难道你们那里没有那位知晓先知ﷺ秘密且除他之外无人知晓的人吗?伊本·乌姆·阿卜杜(即阿卜杜拉·本·马斯欧德)是怎样诵读《黑夜章》的?”我便诵读道:“以笼罩时的黑夜发誓,以显著时的白昼发誓,以创造男性和女性的主发誓。”他说:“先知ﷺ曾口对口地教我这样诵读,但这些人一直试图让我改变读法,几乎使我动摇了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿勒盖麦寻求虔诚的同伴,并维护伊本·麦斯欧德的诵读方式。
叙利亚及其周边地区的历史名称。
圣门弟子阿卜杜拉·伊本·麦斯欧德的著名别称。
阿布·达尔达指的是阿卜杜拉·伊本·麦斯欧德;他保存了来自先知 ﷺ 的珍贵知识。
学者从中指出,结交虔诚之人,以及在诵读《古兰经》方面向可靠的圣门弟子请教,都是十分重要的。这段话表明,知识应当谨慎传承;不能因群体压力而弃置已经确立的诵读方式。对伊本·麦斯欧德的赞誉,彰显了他对先知 ﷺ 的特殊贡献及其在知识领域的权威地位。
- 祈求真主赐予良友,并亲近能够增强你信仰和知识的人。
- 向可靠的老师学习《古兰经》诵读;核查不同读法时应谨慎,并清楚注明依据。
- 坚持可靠的知识,同时尊重地对待其他穆斯林。