Sahih al-Bukhari,第3763段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَدِمْتُ أَنَا وَأَخِي مِنَ الْيَمَنِ، فَمَكُثْنَا حِينًا مَا نُرَى إِلاَّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لِمَا نَرَى مِنْ دُخُولِهِ وَدُخُولِ أُمِّهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
穆罕默德·本·阿拉仪传述,易卜拉欣·本·优素福·本·艾布·易斯哈格传述,他说:我父亲告诉我,引自艾布·易斯哈格,他说:艾斯瓦德·本·叶齐德告诉我,他说:我听艾布·穆萨·艾什阿里——愿主喜悦之——说:我和我兄弟从也门来到麦地那,在很长一段时间里,我们一直以为阿卜杜拉·本·麦斯欧德是先知ﷺ家族中的一员,因为我们经常看到他和他的母亲出入先知ﷺ的住所。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·麦斯欧德和他的母亲因与先知 ﷺ 关系密切,被人视作先知的家人。
先知 ﷺ 的家族或家中成员。
学者认为,这体现了阿卜杜拉·伊本·麦斯欧德与先知 ﷺ 之间的特殊亲近,以及他崇高的地位。他经常能够接近先知 ﷺ,他的母亲也如此,这使艾布·穆萨和他的兄弟以为他们属于先知的家人。这段传述赞扬了这种亲近,但并未说伊本·麦斯欧德实际上属于先知 ﷺ 的家族。
- 亲近那些接近知识与正道的人。
- 珍视一个人的奉献与服务,但不要据此推断未经证实的亲属关系。
- 以谨慎态度并依据可靠来源谈论圣门弟子的美德,借此表达尊敬。