圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3764段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ أَوْتَرَ مُعَاوِيَةُ بَعْدَ الْعِشَاءِ بِرَكْعَةٍ وَعِنْدَهُ مَوْلًى لاِبْنِ عَبَّاسٍ، فَأَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ دَعْهُ، فَإِنَّهُ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
翻译
哈桑·本·比什尔向我们传述,穆阿法向我们传述,引自奥斯曼·本·艾斯瓦德,引自伊本·阿比·穆莱卡,他说:穆阿维叶在宵礼后礼了一拜威特尔拜,当时伊本·阿巴斯的一位释奴在场。这位释奴便去告诉伊本·阿巴斯,伊本·阿巴斯说:“由他去吧,因为他曾伴随过真主的使者ﷺ。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·阿拔斯维护了穆阿维叶与先知 ﷺ 的关系。
难词释义
维特尔拜
以奇数拜数结束夜间礼拜的礼拜。
拜功单元(rak'ah)
礼拜中的一个单元。
获释的奴隶
曾被奴役、后来获得自由的人。
学者从中得出的启示
学者从中指出,成为先知 ﷺ 的同伴具有特别的美德。伊本·阿拔斯没有让在场者仅凭看到的一种礼拜做法就批评穆阿维叶,而是指出穆阿维叶与先知 ﷺ 关系密切。这段传述提到穆阿维叶做了一拜维特尔拜;但仅凭这段传述,并不能完整说明关于维特尔拜形式的各种观点。
今日启示
- 不要仅凭看到的一件事就仓促评判一位圣门弟子;应先寻求可靠的知识并了解背景。
- 意见不同时,应研习证据,并承认先知 ﷺ 的圣门弟子所具有的美德。
- 从可靠来源学习维特尔拜的规定,并尊重相关的不同意见。