圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3765段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَلْ لَكَ فِي أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ مُعَاوِيَةَ، فَإِنَّهُ مَا أَوْتَرَ إِلاَّ بِوَاحِدَةٍ. قَالَ إِنَّهُ فَقِيهٌ.
翻译
伊本·阿比·马里姆传述,纳菲厄·本·奥马尔传述,伊本·阿比·穆莱卡传述:有人对伊本·阿巴斯说:“您能否劝劝信士的长官穆阿维叶?因为他只礼一拜威特尔。”伊本·阿巴斯回答说:“他是一位精通教法的学者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
穆阿维叶礼了一拜的维特尔拜时,伊本·阿拔斯为他的学识辩护。
难词释义
维特尔拜
拜数为单数、用于结束夜间礼拜的礼拜。
拜(rak'ah)
礼拜的一个单元,包括站立、鞠躬和叩头等动作。
法基赫
精通并理解伊斯兰教法规则的人。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中认为,一拜维特尔拜是有传述依据的,不应在缺乏知识的情况下将其断定为错误。伊本·阿拔斯认可穆阿维叶的教法见解;他的回答教导我们,应当尊重地讨论意见分歧,并重视学者的知识。这段圣训本身并未完整概述四大法学派关于维特尔拜形式的观点。
今日启示
- 讨论礼拜实践上的差异时应保持尊重,不要轻易指责他人。
- 若对维特尔拜有疑问,应寻求可靠的知识,并比较相关传述。
- 即使他人的做法与你习惯的不同,也要承认并尊重他们的学识。