麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3776段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَرَأَيْتَ اسْمَ الأَنْصَارِ كُنْتُمْ تُسَمَّوْنَ بِهِ، أَمْ سَمَّاكُمُ اللَّهُ قَالَ بَلْ سَمَّانَا اللَّهُ، كُنَّا نَدْخُلُ عَلَى أَنَسٍ فَيُحَدِّثُنَا مَنَاقِبَ الأَنْصَارِ وَمَشَاهِدَهُمْ، وَيُقْبِلُ عَلَىَّ أَوْ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَزْدِ فَيَقُولُ فَعَلَ قَوْمُكَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا‏.‏

翻译

穆萨·本·伊斯玛仪传述,迈赫迪·本·麦蒙传述,盖兰·本·杰里尔传述:他说:

“我问艾奈斯:‘请告诉我关于“安萨尔”(辅士)这个名称,是你们自己这样称呼自己的,还是Allah赐予你们的?’他说:‘不,是Allah赐予我们的。’我们常去拜访艾奈斯,他便向我们讲述安萨尔的美德和事迹。他有时会转向我或阿兹德部落中的某人说:‘你的族人在某某日子做了如此这般的事。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

艾奈斯说,真主赐予辅士这个尊贵的称号。

难词释义
辅士

麦地那的援助者,他们曾支持先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。

美德

值得称赞的善行与特别品质。

艾兹迪

属于艾兹德部族的人;艾奈斯·本·马利克出身于这个阿拉伯部族。

学者从中得出的启示

古典学者将“辅士”这一称号视为一种特殊荣誉,也是他们支持伊斯兰和先知 ﷺ 所发挥作用的标志。这段传述还展现了艾奈斯如何通过分享具体事例,教导人们认识辅士的美德。它并未为四大法学学派另立一项具体教法,而是强调感念早期穆斯林及其贡献的重要性。

今日启示
  1. 了解前辈世代的美德,并谨慎地传承相关知识。
  2. 肯定他人的善意贡献,不要把他们的付出视为理所当然。
  3. 运用历史故事,增进社群中的感恩之心与服务精神。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。