Sahih al-Bukhari,第3777段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثَ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَوَاتُهُمْ، وَجُرِّحُوا، فَقَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
欧拜德·本·伊斯玛仪传述,阿布·乌萨马传述,希沙姆由其父传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“布阿斯之日是安拉为他的使者ﷺ预先安排的日子。当安拉的使者ﷺ抵达时,麦地那的各部族已经分裂,他们的首领被杀或受伤。安拉以此为他们归信伊斯兰铺平了道路,使使者ﷺ的到来更为顺利。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
Buʿāth发生的事件为麦地那迎接伊斯兰做好了准备。
Buʿāth是麦地那的Aws部族与Khazraj部族之间的一场战役。据ʿAisha所述,先知 ﷺ 到达时,两族的领袖已经被杀或受伤,部族之间也四分五裂;这些情况成为他们后来归信伊斯兰的一个契机。
一场战役的名称,交战双方是麦地那的两个阿拉伯部族Aws和Khazraj。
麦地那的居民,他们帮助并欢迎了先知 ﷺ 以及从麦加迁来的穆斯林。
领导各自部族的显要人物;阿拉伯原文称他们为各族中最有地位的人。
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者在评注《布哈里圣训实录》时指出,真主可以使某些事件成为更大善果的铺垫。这里并没有把战争本身说成值得赞扬的事;传述强调的是,部族实力削弱、彼此分裂,为他们后来围绕伊斯兰团结起来创造了空间。这段文字并非笼统鼓励冲突,而是说明真主能够如何引导历史进程。
- 不要只依据事件的直接后果来评判,也要思考它可能带来什么善果。
- 不要让过去的冲突继续造成长期分裂;应致力于和解与共同目标。
- 认可那些帮助并欢迎他人的人所付出的努力,正如辅士所做的那样。