Sahih al-Bukhari,第3779段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ الأَنْصَارَ سَلَكُوا وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ فِي وَادِي الأَنْصَارِ، وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا ظَلَمَ بِأَبِي وَأُمِّي، آوَوْهُ وَنَصَرُوهُ. أَوْ كَلِمَةً أُخْرَى.
穆罕默德·本·巴沙尔传述,贡德尔传述,舒阿拜传述,穆罕默德·本·齐亚德传述,艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——传述:先知ﷺ(或称艾布·卡西姆ﷺ)说:
“假若辅士们行走一条山谷或山道,我必行走辅士的山谷。若非迁徙(希吉拉),我定是辅士中的一员。”艾布·胡莱赖说道:“愿我的父母为他牺牲!他绝无偏颇,因为辅士们曾庇护并援助了他。”或说了类似的话。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 出于爱与忠诚,总会选择辅士的道路。
麦地那的居民,他们为先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林提供住所并给予支持。
这是对一个人所选道路的比喻;先知 ﷺ 表示自己会追随辅士。
穆斯林为了信仰从麦加迁往麦地那。
古典学者据此指出,先知 ﷺ 真诚地热爱辅士,并高度珍视他们的忠诚与支持。他的话表达了特殊的亲近关系,并不意味着仅凭出身就能使某人高于他人。迁徙使他成为迁士,但他对辅士的爱依然显而易见。艾布·胡莱赖将这种敬重归因于辅士的款待与帮助。
- 铭记那些在艰难时刻为你提供住所、支持或保护的人。
- 以忠诚的支持和真诚的感激,表达为了真主而产生的爱。
- 以善行和忠诚融入群体,而不只凭出身建立关系。