麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3781段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَكَانَ كَثِيرَ الْمَالِ، فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ عَلِمَتِ الأَنْصَارُ أَنِّي مِنْ أَكْثَرِهَا مَالاً، سَأَقْسِمُ مَالِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَأُطَلِّقُهَا، حَتَّى إِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ‏.‏ فَلَمْ يَرْجِعْ يَوْمَئِذٍ حَتَّى أَفْضَلَ شَيْئًا مِنْ سَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا، حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا سُقْتَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

翻译

库泰巴向我们传述,伊斯玛仪·本·贾法尔向我们传述,引自胡迈德,引自阿纳斯——愿主喜悦之——他说:阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫来到我们这里,真主的使者ﷺ在他与萨阿德·本·阿尔-拉比之间结成了兄弟情谊。萨阿德家境富裕,他说:

“辅士们都知道我是他们中最富有的人之一,我愿将我的财产分一半给你;我有两个妻子,你看中哪一个,我就休了她,待她守完待婚期后,你就娶她。”阿卜杜·拉赫曼说:“愿真主赐福你的家眷。”那天他出去经商,回来时便带回了一些酥油和干奶酪。没过多久,他来到真主的使者ﷺ面前,身上带着黄色香料的痕迹。真主的使者ﷺ问他:“这是什么香味?”他说:“我娶了一位辅士女子为妻。”使者问:“你给了多少聘礼?”他说:“一枚枣核重量的黄金,或一枚金枣核。”使者说:“你应当举办婚宴,哪怕只用一只羊。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

萨ʿ德提出赠送聘礼,而ʿ阿卜杜·拉赫曼则靠自己谋生。

难词释义
结为兄弟

先知 ﷺ 在圣门弟子之间建立的兄弟关系,以促进彼此扶助。

ʿiddah(待婚期)

离婚后,妇女在再次结婚前须遵守的规定等待期。

mahr(聘礼)

新郎应向新娘支付的聘礼。

学者从中得出的启示

学者们将萨ʿ德的提议视为辅士非凡慷慨与团结互助的例证。ʿ阿卜杜·拉赫曼的回答表明,感恩与自立可以并行:他接受了祝福,却靠自己谋生。这段传述也强调,婚姻应有聘礼,先知 ﷺ 鼓励举办婚宴,即使规模简朴也可以。各法学派在更广泛的法律教义中讨论聘礼和婚宴的具体规则;仅凭这段文字,并不能要求举办奢华庆典。

今日启示
  1. 向有困难的人提供切实帮助,同时尊重他们自力谋生的意愿。
  2. 真诚感谢他人的帮助,并运用自己的技能努力改善处境。
  3. 婚宴应从简,重视款待而非铺张炫耀。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。