麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3782段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ النَّخْلَ. قَالَ " لاَ ". قَالَ يَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَتُشْرِكُونَا فِي التَّمْرِ. قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
翻译
艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:辅士们说:
“请在我们与他们(迁士)之间分配椰枣树吧。”先知ﷺ说:“不行。”辅士们又说:“那就让他们替我们照料果园,我们与他们共享椰枣果实。”他们说:“我们听从并顺从了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
辅士将椰枣树的收成分给了迁士。
难词释义
辅士
迎接来自麦加的穆斯林的麦地那援助者。
迁士
因信仰从麦加迁往麦地那的穆斯林。
椰枣树
结出椰枣的树木,椰枣曾是重要的食物来源。
学者从中得出的启示
古典学者强调,辅士慷慨地与迁士分享财产和劳动。双方约定由迁士在园中劳作并分享收成;这样既提供了帮助,又不必将树木本身分割。这段传述赞扬合作、慷慨以及信守约定。
今日启示
- 为新来者提供切实帮助,例如与他们分享知识、时间或资源。
- 合作时,应明确约定每个人的贡献和所得份额。
- 不要只用金钱衡量帮助:劳动和实际支持同样有价值。