Sahih al-Bukhari,第3788段圣训
由Zayd ibn Arqam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Zayd ibn Arqam传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ ـ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ ـ قَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ أَتْبَاعًا، وَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اجْعَلْ أَتْبَاعَهُمْ مِنْهُمْ ". قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لاِبْنِ أَبِي لَيْلَى. قَالَ قَدْ زَعَمَ ذَاكَ زَيْدٌ. قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ.
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,阿姆鲁·本·穆拉向我们传述,他说:我听艾布·哈姆扎——一位辅士——说:辅士们曾对先知ﷺ说:
“每个民族都有追随者,我们已经追随了您,请您祈求真主,使我们的追随者也属于我们(即也被视为辅士)。”先知ﷺ便祈祷说:“主啊!求您使他们的追随者归属于他们。”阿姆鲁说:后来我向伊本·艾比·莱拉提及此事,他说:“宰德也曾这样说过。”舒阿拜说:“我想那是宰德·本·阿尔卡姆。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 祈求真主使追随辅士的人归入他们之中。
麦地那的援助者,他们支持了先知 ﷺ 和穆斯林。
追随某个群体并认为自己与该群体有联系的人。
一个人向真主祈求某事的祷告。
学者从这段传述中指出了辅士的特殊美德,以及通过信仰和效法他们与他们保持联系的重要性。先知 ﷺ 的祈求表明,他请求真主将追随辅士的人归入他们的群体;这并不意味着仅凭血统本身就能带来美德。
- 因辅士的信仰和支持而敬重他们,并效法他们帮助他人的榜样。
- 祈求真主赐福于坚守善行的人。
- 通过信仰和善行建立联系,而不只是依靠血统。