Sahih al-Bukhari,第3792段圣训
由Usaid ibn Hudayr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا قَالَ " سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ".
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,贡达尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,他说:我听盖塔代传自艾奈斯·本·马利克,又传自乌赛德·本·胡代尔:一位辅士说:
“真主的使者ﷺ啊!您为何不像任用某人那样任用我呢?”使者ﷺ说:“在我之后,你们将遭遇偏私,故你们当坚忍,直到在池畔与我相会。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 呼吁辅士在分配不公时保持耐心。
分配资源或职位时优先给予他人。
先知 ﷺ 在复生日的水池。
授予某人职位或职责。
学者们据此认为,当统治者优先提拔他人时,信士可以保持耐心,只要没有被要求违抗真主。关于在水池相会的许诺安慰了辅士,并使他们将目光投向后世。这段传述并未使不公正变得合法,也没有免除统治者秉公行事的义务。
- 因未获职位而失望时,要以耐心应对并维护自己的尊严。
- 作选择时不要只看职位或财富,也要想到自己与真主相会。
- 即使自己有所偏好,也要公平地认可他人并给予他们机会。