麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3793段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ " إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، وَمَوْعِدُكُمُ الْحَوْضُ ".
翻译
穆罕默德·本·巴沙尔传述,贡达尔传述,舒阿拜传述,希沙姆说:我亲耳听艾奈斯·本·马利克——愿主喜悦之——说道:先知ﷺ曾对辅士们说:“在我之后,你们将会看到别人被优先于你们;所以你们当坚忍,直到与我相会,而你们的约定之处便是仙池。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
有人日后受到优待时,辅士们被劝勉要保持耐心。
难词释义
优待
给予他人更多关注、资源或优先权。
辅士
麦地那的居民,他们帮助了先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。
水池
先知 ﷺ 在后世的水池;他的共同体将在复生日来到他那里。
学者从中得出的启示
学者解释说,预言中的优待是指分配权力或今世利益时让别人优先。劝人忍耐教导信士,不要以分裂和叛乱回应不公或个人失望,而要在伊斯兰的界限内坚定不移。在水池相会的承诺凸显了辅士的尊贵以及忍耐所获的回赐。
今日启示
- 以耐心面对失望,同时维护公正与团结。
- 铭记辅士对先知 ﷺ 的支持以及他们对穆斯林社群的贡献。
- 盼望在后世与先知 ﷺ 相会,能帮助你在考验中坚持下去。