Sahih al-Bukhari,第3794段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ خَرَجَ مَعَهُ إِلَى الْوَلِيدِ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ إِلَى أَنْ يُقْطِعَ لَهُمُ الْبَحْرَيْنِ. فَقَالُوا لاَ، إِلاَّ أَنْ تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَهَا. قَالَ " إِمَّا لاَ، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، فَإِنَّهُ سَيُصِيبُكُمْ بَعْدِي أُثْرَةٌ ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,苏福扬传述,叶海亚·本·赛义德传述:他曾随同艾奈斯·本·马利克——愿主喜悦之——前往瓦利德处,艾奈斯说道:
“先知ﷺ曾召集辅士,欲将巴林的土地赐予他们。他们说:‘不,除非您也赐予我们的迁士兄弟们同等的份额。’先知ﷺ说:‘若你们不愿接受,那就坚忍吧,直到你们与我相见。因为在我之后,你们将会遭遇他人被优先对待的情形。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
辅士把分给自己的份额与迁士分享,并被劝勉要保持忍耐。
麦地那的居民,他们接纳并支持了先知 ﷺ 以及从麦加迁来的穆斯林。
为了守护信仰而从麦加迁往麦地那的穆斯林。
先知 ﷺ 之后,在分配财物或资源时,其他人将获得优先待遇。
学者们认为,辅士的回应体现了兄弟情谊:他们不愿独享好处,而希望迁士弟兄也能得到同等份额。劝勉忍耐说明,领袖有时会以不同方式分配资源;面对这样的考验,信士应当保持忍耐与团结。因此,这段传述既赞扬了辅士的慷慨,也赞扬了他们与迁士之间的深厚情谊。
- 公平分享机会或利益,并顾及获得较少的人。
- 赞赏那些支持他人、却不把自身利益放在首位的人。
- 当分配结果对自己不利时,仍要保持忍耐与团结。