Sahih al-Bukhari,第39段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Mutahhar将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
- 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Ma'n ibn Muhammad al‑Ghifariمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الدِّينَ يُسْرٌ، وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلاَّ غَلَبَهُ، فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا، وَاسْتَعِينُوا بِالْغَدْوَةِ وَالرَّوْحَةِ وَشَىْءٍ مِنَ الدُّلْجَةِ ".
阿卜杜·萨拉姆·本·穆塔哈尔向我们传述,他说:奥马尔·本·阿里向我们传述,引自麦尔尼·本·穆罕默德·吉法里,引自赛义德·本·艾比·赛义德·麦格布里,引自艾布·胡莱赖,引自先知ﷺ说:
“宗教确是容易的,谁在宗教中过分苛求,必被其压倒。故你们当适中、当接近完美,并当报喜;你们当借助清晨、傍晚及深夜的一部分时间来寻求力量。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊斯兰鼓励持之以恒地崇拜,同时不要让自己负担过重。
行事要有节制,选择自己能够坚持的努力方式。
尽力做正确的事,即使无法达到完美。
夜里可以礼拜并纪念真主的一段时间。
古典学者解释说,宗教的各项规定是人能够承受的;但一个人可能因过度努力而耗尽精力,最终停止崇拜。劝人适度,并不意味着放弃必修功课,而是要求人在自身能力范围内真诚努力。关于清晨、下午和夜间时段的表述,指出了适合进行崇拜和恢复精力的时间。逊尼派四大法学学派都承认,义务应按能力履行;法律认可的困难也为采用规定的便利措施留有空间。
- 选择一种自己能够专注而规律地坚持的日常崇拜。
- 逐步增加努力,不要漏掉必修拜功。
- 利用清晨、下午或夜间安静的时段礼拜并纪念真主。