Sahih al-Bukhari,第3801段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَالنَّاسُ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,贡达尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,他说:我听盖塔代传述,自阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——传述,先知ﷺ说:
“辅士是我的心腹与密友。人们将会日益增多,而辅士将会逐渐减少。所以,你们当接受他们中行善者的善行,宽恕他们中作恶者的过错。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导人们珍视辅士,并宽恕他们的过失。
麦地那的居民,他们曾支持先知 ﷺ 以及来自麦加的穆斯林。
先知 ﷺ 特别亲近并托付私事的人。
宽厚地对待失误,并为宽恕留有余地。
古典注释家认为,先知 ﷺ 的话语特别肯定了辅士,并鼓励人们接纳他们的善行。宽恕他们过失的命令要求人们宽厚,并不意味着认可不义。这段传述也强调,应当感念那些服务社群的人。
- 今天,具体肯定那些服务你所在社群之人的帮助与付出。
- 以宽厚的态度应对过失,先寻求和解的可能。
- 表达对善行的赞赏,但不要掩盖过错,也不要为不义开脱。